Bản dịch của từ Home-grown trong tiếng Việt

Từ "home-grown" chỉ những sản phẩm, thực phẩm hoặc ý tưởng được sản xuất hoặc phát triển tại nhà hoặc trong nước, thể hiện nỗ lực tự cung tự cấp và khuyến khích sự phát triển bền vững. Trong tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, khái niệm này tương tự nhau và không có sự khác biệt lớn về nghĩa. Tuy nhiên, "homegrown" thường được sử dụng hơn trong tiếng Anh Mỹ để chỉ các sản phẩm nông sản địa phương, trong khi tiếng Anh Anh có thể sử dụng "home-grown" trong ngữ cảnh rộng hơn.

Thuật ngữ "home-grown" có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ, trong đó "home" (nhà) xuất phát từ từ tiếng Đức "homa", có nghĩa là "nơi cư trú", và "grown" là dạng quá khứ phân từ của "grow", từ tiếng Đức cổ "grōwan". Thuật ngữ này ban đầu ám chỉ những sản phẩm được trồng ở nơi cư trú, nhưng hiện nay mở rộng để chỉ những ý tưởng, sản phẩm hoặc nhân sự phát triển từ nguồn nội tại, phản ánh bản chất địa phương và tự nhiên, phù hợp với mối quan tâm về tính bền vững và chất lượng trong quá trình sản xuất.

Từ "home-grown" xuất hiện với tần suất tương đối cao trong các phần thi IELTS, đặc biệt là trong IELTS Writing và Speaking, nơi học viên thường thảo luận về chủ đề thực phẩm và nông nghiệp. Trong bối cảnh này, từ này thường chỉ nguồn gốc thực phẩm từ địa phương, nhấn mạnh tính bền vững và an toàn. Ngoài ra, "home-grown" cũng được sử dụng trong các lĩnh vực khác như giáo dục, để chỉ các nhân tài, sản phẩm phát triển từ chính cộng đồng, hoặc tổ chức, điều này phản ánh giá trị văn hóa và xã hội.