Anh - Việt
idiomatical
Adjective
idiomatical (Adjective)
/ˌɪdioʊmˈætɨkəl/
/ˌɪdioʊmˈætɨkəl/
AI
Nghĩa 01
Mang tính thành ngữ hoặc giống cách dùng trong tiếng bản ngữ; diễn đạt tự nhiên, theo thói quen nói của người bản xứ (thường chỉ cách dùng từ/cụm từ đúng với cấu trúc và sắc thái ngôn ngữ).
Idiomatic.
Ví dụ
Các cách diễn đạt thành ngữ của cô ấy khiến cuộc trò chuyện sôi nổi.Her idiomatical expressions made the conversation lively and engaging.
Bài phát biểu của anh ấy không mang tính thành ngữ, khiến nó khó hiểu.His speech was not idiomatical, making it hard to understand.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Mô tả từ
Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Tần suất và ngữ cảnh
Mô tả chung
Từ "idiomatical" (tính từ) được sử dụng để chỉ phong cách biểu đạt mang tính thành ngữ, tức là cách dùng từ mang nghĩa không thể hiểu được chỉ qua nghĩa của từng từ riêng lẻ. Chẳng hạn, trong tiếng Anh, cụm từ "kick the bucket" mang nghĩa là chết, không thể hiểu đơn giản từ từng từ. Trong khi "idiomatic" là dạng phổ biến hơn, "idiomatical" thường ít gặp hơn trong văn viết hiện đại. Sự khác biệt giữa hai dạng này chủ yếu nằm ở tần suất sử dụng, trong khi ý nghĩa không thay đổi.