Bản dịch của từ In cold blood trong tiếng Việt

Cụm từ "in cold blood" thường được sử dụng để chỉ hành động tàn nhẫn, thiếu cảm xúc, nhất là trong bối cảnh giết người. Nguồn gốc của cụm từ này có thể truy nguyên từ thế kỷ 19, nổi bật qua tác phẩm của nhà văn Truman Capote. Trong tiếng Anh, cụm từ này không có sự khác biệt rõ rệt giữa Anh và Mỹ, cả hai đều sử dụng với ý nghĩa tương tự, nhấn mạnh vào sự lạnh lùng và thô bạo trong hành vi.

Cụm từ "in cold blood" có nguồn gốc từ tiếng Latin, từ "sanguis frigidus", mang nghĩa đen là "máu lạnh". Thuật ngữ này xuất hiện lần đầu trong văn bản tiếng Anh khoảng thế kỷ 17, thường đề cập đến hành động tàn ác, vô cảm hoặc không có tính nhân đạo. Ý nghĩa hiện tại nhấn mạnh vào sự vô tình và nhẫn tâm trong các hành vi phạm tội, phản ánh sự tách biệt giữa cảm xúc và hành động.

Cụm từ "in cold blood" thường xuyên xuất hiện trong các bài kiểm tra IELTS, đặc biệt là trong phần Reading và Writing, nơi các thí sinh có thể gặp các văn bản liên quan đến tội phạm hoặc phân tích tâm lý. Trong giao tiếp hàng ngày, cụm từ này thường được sử dụng để mô tả hành động tàn nhẫn, không có sự cảm thông, thường liên quan đến các tình huống bạo lực hoặc giết người. Sự phổ biến của nó trong nghiên cứu văn học và báo chí cũng cho thấy tầm quan trọng của việc hiểu sắc thái ngữ nghĩa mà cụm từ này mang lại.