Bản dịch của từ In dire straits trong tiếng Việt

Cụm từ "in dire straits" mang ý nghĩa là đang ở trong tình huống khó khăn hoặc nguy cấp, thường liên quan đến vấn đề tài chính hoặc sức khỏe. Nguồn gốc của cụm từ này bắt nguồn từ văn hóa Anh, sử dụng từ thế kỷ 16. Cách sử dụng trong tiếng Anh Mỹ và tiếng Anh Anh tương đối giống nhau, tuy nhiên, cách diễn đạt có thể khác biệt trong một số ngữ cảnh văn hóa cụ thể. Cụm từ này thường được sử dụng trong văn viết và văn nói để nhấn mạnh sự khẩn cấp trong tình hình hiện tại.

Cụm từ "in dire straits" có nguồn gốc từ tiếng Latinh "strata", có nghĩa là "đường đi", kết hợp với từ "dire", biểu thị sự nghiêm trọng, khẩn cấp. Cụm từ này có lịch sử liên quan đến tình trạng khó khăn, bế tắc. Trong tiếng Anh, nó thường được sử dụng để mô tả tình huống khó khăn nghiêm trọng hoặc khủng hoảng. Sự kết hợp của các yếu tố này nhấn mạnh tính chất khẩn cấp và tinh thần mạo hiểm trong hoàn cảnh không thuận lợi.

"Cụm từ 'in dire straits' xuất hiện đáng kể trong các bài thi IELTS, đặc biệt là trong phần Writing và Speaking, khi thí sinh đề cập đến tình huống khó khăn hoặc khủng hoảng. Trong bối cảnh học thuật, cụm từ này thường được sử dụng để mô tả các vấn đề kinh tế, xã hội hoặc cá nhân nghiêm trọng. Ngoài ra, trong các văn bản báo chí và tác phẩm văn học, 'in dire straits' được dùng để nhấn mạnh sự cấp bách của một vấn đề, thể hiện cảm xúc tuyệt vọng".