In the nick of time là gì? | Từ điển Anh Việt

in the nick of time

Phrase

in the nick of time (Phrase)

/ɨn ðə nˈɪk ˈʌv tˈaɪm/

Nghĩa 01

Vào phút chót, ngay trước khi quá muộn — làm điều gì đó đúng vào thời điểm cuối cùng còn kịp.

At the last possible moment just in time.

Ví dụ

Các tình nguyện viên đã đến đúng lúc cho sự kiện.The volunteers arrived in the nick of time for the event.

Trung tâm cộng đồng đã không mở cửa đúng lúc.The community center did not open in the nick of time.

Từ tiếng Việt gần nghĩa

Mô tả từ

Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Tần suất và ngữ cảnh

Mô tả chung

"Cụm từ 'in the nick of time' diễn tả một tình huống xảy ra ngay trước khi quá muộn, thường là khi một hành động được thực hiện kịp thời để tránh một kết quả tiêu cực. Cụm từ này phổ biến trong tiếng Anh và không có sự khác biệt đáng kể giữa Anh-Mỹ trong cách sử dụng. Tuy nhiên, cách phát âm có thể thay đổi nhẹ giữa hai biến thể, với giọng nói người Anh thường nhấn mạnh hơn vào âm cuối".

Bản dịch của từ In the nick of time trong tiếng Việt

in the nick of time (Phrase)

Mô tả chung