Bản dịch của từ (it's) about time trong tiếng Việt

Cụm từ "it's about time" thường được sử dụng để diễn đạt sự cần thiết hoặc sự chờ đợi lâu dài cho một hành động hoặc sự kiện nào đó xảy ra. Trong tiếng Anh Anh, phiên bản này được sử dụng tương tự như tiếng Anh Mỹ mà không có sự khác biệt đáng kể. Tuy nhiên, ngữ điệu trong giao tiếp có thể khác nhau, trở thành yếu tố quan trọng trong việc truyền tải cảm xúc. Cụm từ này thể hiện sự bức xúc hoặc sự sốt ruột trong cả hai ngữ cảnh này.

Câu thành ngữ "it's about time" có nguồn gốc từ tiếng Anh thế kỷ 19, mang ý nghĩa nhấn mạnh rằng một sự việc hoặc hành động nên được thực hiện sớm hơn. Cụm từ này bắt nguồn từ cách diễn đạt truyền thống về thời gian và sự chờ đợi, với "about" thể hiện sự gần gũi với thời điểm đó. Ngày nay, nó thường được sử dụng để bày tỏ sự hài lòng khi điều gì đó cuối cùng cũng xảy ra, thể hiện sự kỳ vọng trong ngữ cảnh xã hội và giao tiếp.

Cụm từ "it's about time" thường xuất hiện trong bối cảnh giao tiếp hàng ngày, thể hiện sự mong đợi hoặc sự chờ đợi cần thiết cho một hành động nào đó xảy ra. Trong bốn thành phần của IELTS, cụm này ít phổ biến trong phần Viết và Nói nhưng có thể được nghe trong phần Nghe, đặc biệt trong các cuộc hội thoại tự nhiên. Trong phần Đọc, cụm từ này có thể xuất hiện trong văn bản mô tả ý kiến hoặc cảm xúc của người viết. Tổng quát, cụm từ này thường được sử dụng để nhấn mạnh sự cần thiết hoặc sự trễ nãi trong một tình huống nhất định.