Bản dịch của từ Lazarus trong tiếng Việt

"Lazarus" là một từ có nguồn gốc từ tiếng Hy Lạp, thường được sử dụng để chỉ một người sống lại từ cõi chết, bắt nguồn từ câu chuyện Kinh Thánh về Lazarus, người được Chúa Giê-su làm sống lại. Trong ngữ cảnh hiện đại, từ này còn được dùng để mô tả tình huống phục hồi hay khôi phục sau khi gặp khó khăn nghiêm trọng. Từ này không có sự khác biệt rõ rệt giữa Anh-Mỹ, nhưng trong các lĩnh vực như y học hoặc kinh tế, ý nghĩa có thể được mở rộng để chỉ việc hồi sinh một doanh nghiệp hay một ngành nghề.

Từ "Lazarus" có nguồn gốc từ tiếng Latinh "Lazarius", được mượn từ tiếng Hy Lạp "Lazaros", có nghĩa là "Đức Chúa phù hộ". Tên này xuất hiện trong Tân Ước, liên quan đến một nhân vật được Chúa Giê-su hồi sinh từ cõi chết. Qua thời gian, từ "Lazarus" đã trở thành biểu tượng cho sự phục sinh và hy vọng. Ngày nay, nó thường được sử dụng để chỉ những người hoặc hiện tượng trở lại từ tình trạng thất bại hoặc tuyệt vọng.

Từ "lazarus" không phổ biến trong các bài kiểm tra IELTS, đặc biệt là trong bốn phần nghe, nói, đọc và viết. Tuy nhiên, từ này thường xuất hiện trong ngữ cảnh tôn giáo, văn học, và văn hóa, thường liên quan đến hình ảnh phục sinh hay hồi sinh, dựa trên câu chuyện kinh thánh về Lazarus. Ngoài ra, "lazarus" cũng được sử dụng trong y học, để chỉ sự hồi phục mạnh mẽ từ tình trạng nguy hiểm. Các tình huống này cho thấy sức mạnh biểu tượng của từ này trong các lĩnh vực khác nhau.