Bản dịch của từ Legalese trong tiếng Việt

"Legalese" là một thuật ngữ chỉ ngôn ngữ chuyên ngành trong lĩnh vực pháp lý, đặc trưng bởi sự phức tạp, câu cú dài và thuật ngữ khó hiểu. Thuật ngữ này thường được dùng để mô tả các văn bản pháp lý như hợp đồng, điều lệ và quy định. Tương đối giống nhau giữa Anh và Mỹ, nhưng "legalese" trong tiếng Anh Mỹ (American English) có thể có xu hướng sử dụng ngắn gọn hơn, trong khi tiếng Anh Anh (British English) thường duy trì cấu trúc cú pháp phức tạp hơn. Sự khác biệt này có thể ảnh hưởng đến khả năng hiểu và tiếp cận của người đọc.

Từ "legalese" có nguồn gốc từ cụm từ tiếng Anh kết hợp giữa "legal" (pháp lý) và hậu tố "-ese" chỉ những cách diễn đạt đặc trưng của một ngôn ngữ hay lĩnh vực nào đó. Thuật ngữ này xuất hiện vào giữa thế kỷ 20 để chỉ ngôn ngữ pháp lý phức tạp, thường khó hiểu và nhiều ngữ nghĩa. Sự phát triển của legalese phản ánh những đặc trưng của hệ thống luật pháp, đồng thời cho thấy sự cách biệt giữa ngôn ngữ pháp lý và ngôn ngữ thông thường trong xã hội.

Từ "legalese" thường ít xuất hiện trong bốn thành phần của IELTS, bao gồm Nghe, Nói, Đọc và Viết, vì đối tượng của kỳ thi này chủ yếu là ngôn ngữ giao tiếp hàng ngày và học thuật. Tuy nhiên, trong văn bản pháp lý và các tài liệu chuyên ngành, "legalese" được sử dụng phổ biến để chỉ ngôn ngữ pháp lý có tính trang trọng và phức tạp. Từ này thường xuất hiện trong cuộc thảo luận về hợp đồng, quy định pháp luật và văn bản chính thức, nơi mà ngữ nghĩa chính xác là rất quan trọng.