Bản dịch của từ Lenity trong tiếng Việt

Từ "lenity" chỉ sự nhẹ nhàng, khoan dung, hoặc tính từ bi, thể hiện sự nhân từ và không khắt khe trong hành động hoặc quyết định. Từ này chủ yếu được sử dụng trong bối cảnh pháp lý, khi áp dụng một mức độ nhẹ nhàng hơn trong hình phạt hoặc phán quyết. Ở cả tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, "lenity" có cùng một nghĩa và cách dùng, áp dụng cho cả văn phong viết lẫn nói, nhưng ít phổ biến trong giao tiếp hàng ngày.

Từ "lenity" có nguồn gốc từ tiếng Latin "lenitas", nghĩa là "mềm mại" hoặc "nhẹ nhàng", xuất phát từ động từ "lenire", có nghĩa là "làm dịu". Thuật ngữ này đã được sử dụng trong tiếng Anh từ thế kỷ 15 để chỉ tính chất dịu dàng, nhân hậu, hoặc sự khoan dung trong ứng xử. Sự phát triển của từ này phản ánh khái niệm về sự từ bi và lòng vị tha trong ngữ cảnh xã hội và pháp lý hiện đại.

Từ "lenity" (mức độ khoan dung) có tần suất sử dụng hạn chế trong bốn thành phần của IELTS. Trong phần Nghe và Đọc, từ này xuất hiện chủ yếu trong ngữ cảnh pháp lý hoặc triết học. Trong phần Nói và Viết, "lenity" có thể được áp dụng khi thảo luận về chủ đề liên quan đến tư pháp hoặc đạo đức. Ngoài ra, nó cũng thường được sử dụng trong các bài phân tích văn học để biểu thị tính nhân văn và sự nhân nhượng trong hành động.