Bản dịch của từ Lubber trong tiếng Việt

"Lubber" là một thuật ngữ tiếng Anh chỉ người không có kinh nghiệm hoặc kỹ năng trong việc điều khiển tàu thuyền, thường mang nghĩa tiêu cực. Từ này có nguồn gốc từ thế kỷ 16 và thường được dùng trong ngữ cảnh hàng hải. Phiên bản Anh - Mỹ không có sự khác biệt lớn về ý nghĩa hay cách viết. Tuy nhiên, trong phát âm, "lubber" có thể được phát âm nhẹ nhàng hơn trong một số phương ngữ Anh-Mỹ so với Anh-Anh.

Từ "lubber" có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ "lubbore", có nghĩa là một người thô lỗ hoặc không khéo léo. Nó bắt nguồn từ Latin "lupus", có nghĩa là "sói", ẩn dụ cho sự dữ dội và không linh hoạt. Qua thời gian, từ này đã chuyển thành cách chỉ những người không thành thạo trong việc thực hiện công việc, đặc biệt là trong các hoạt động hàng hải, phản ánh sự tối nghĩa giữa sự khéo léo và sự thiếu sót.

Từ "lubber" thường xuất hiện trong bối cảnh liên quan đến hàng hải và thuyền viên, mô tả những người thiếu kinh nghiệm hoặc kỹ năng trong lĩnh vực này. Trong bốn thành phần của kỳ thi IELTS, từ này ít được sử dụng và có thể không xuất hiện trong các bài kiểm tra nghe, nói, đọc hoặc viết, do tính chất chuyên môn hạn chế. Từ cũng thường được gặp trong văn chương hải hành, thể hiện sự châm biếm hoặc phê phán đối với những người mới.