Bản dịch của từ Luck of the draw trong tiếng Việt

Cụm từ "luck of the draw" có nghĩa là sự may rủi trong một tình huống không thể kiểm soát, thường liên quan đến kết quả không thể tiên đoán được do ngẫu nhiên. Cụm từ này được sử dụng phổ biến trong cả tiếng Anh Mỹ và tiếng Anh Anh mà không có sự khác biệt lớn về nghĩa lẫn cách dùng. Khi phát âm, dạng này tương tự nhau, nhưng có thể có sự khác biệt nhỏ về giọng điệu hoặc nhấn âm. "Luck of the draw" thể hiện khía cạnh ngẫu nhiên và không chắc chắn trong những quyết định hay kết quả.

Cụm từ "luck of the draw" mang đậm dấu ấn ngữ nghĩa từ gốc Latin, "fortuna", có nghĩa là vận may hoặc số phận. Xuất phát từ truyền thống trò chơi cờ bạc, cụm từ này chỉ quá trình ngẫu nhiên trong việc chọn lựa, nơi kết quả phụ thuộc hoàn toàn vào yếu tố may rủi. Qua thời gian, việc sử dụng cụm từ này đã mở rộng để chỉ bất kỳ tình huống nào mà kết quả không thể đoán trước, thể hiện sự không kiểm soát và tính ngẫu nhiên trong đời sống.

"Cụm từ 'luck of the draw' ít xuất hiện trong bốn thành phần của kỳ thi IELTS, chủ yếu tại phần Speaking và Writing khi thí sinh thảo luận về yếu tố may rủi trong cuộc sống hoặc các quyết định. Trong các ngữ cảnh khác, cụm từ này thường được sử dụng trong trò chơi, xổ số, hoặc các tình huống có tính ngẫu nhiên, nhấn mạnh rằng kết quả phụ thuộc vào sự tình cờ hơn là nỗ lực cá nhân".