Bản dịch của từ Make one's bed and lie on it trong tiếng Việt
Make one's bed and lie on it
Make one's bed and lie on it (Phrase)
Buộc phải chấp nhận kết quả khó chịu của việc gì đó do chính bạn gây ra.
To be forced to accept the unpleasant results of something that you yourself caused.
After spreading rumors, she had to make her bed and lie on it.
Sau khi lan truyền tin đồn, cô ấy phải nhận hậu quả.
He cheated in the exam and now he has to make his bed and lie on it.
Anh ta gian lận trong kỳ thi và bây giờ phải chịu hậu quả.
If you break the rules, you'll eventually have to make your bed and lie on it.
Nếu bạn vi phạm quy tắc, cuối cùng bạn phải chịu hậu quả.
Luyện nói từ vựng với Chu Du AI
/make one's bed and lie on it/
Video ngữ cảnh
Câu thành ngữ "make one's bed and lie on it" được hiểu là tự chịu trách nhiệm về hậu quả từ những lựa chọn của bản thân. Về ngữ nghĩa, nó gợi ý rằng mỗi người phải đối mặt với hệ quả do hành động của mình. Ở cả Anh và Mỹ, cụm từ này được sử dụng phổ biến trong giao tiếp hàng ngày nhưng không có sự khác biệt đáng kể về mặt hình thức viết hay âm điệu. Tuy nhiên, trong văn cảnh giao tiếp, tốc độ và cách nhấn nhá có thể thay đổi, phản ánh sự đa dạng văn hóa.
Câu thành ngữ "make one's bed and lie on it" có nguồn gốc từ văn hóa phương Tây, nơi việc dọn dẹp giường thể hiện trách nhiệm cá nhân. Dưới góc độ ngữ nghĩa, cụm từ này có nguồn gốc từ tiếng Anh, với "make" có nguồn gốc từ tiếng Latin "facere", có nghĩa là "làm" và "bed" từ tiếng Germanic. Câu thành ngữ này nhấn mạnh ý nghĩa rằng mỗi người phải chịu trách nhiệm cho hành động của mình, phản ánh một triết lý sống về sự tự chịu trách nhiệm và hệ quả của sự lựa chọn.
Cụm từ "make one's bed and lie on it" ít xuất hiện trong bốn thành phần của IELTS, chủ yếu được sử dụng trong ngữ cảnh nói về việc chấp nhận hậu quả của hành động cá nhân. Trong phần nghe và nói, cụm này có thể xuất hiện trong các cuộc thảo luận liên quan đến trách nhiệm và quyết định; trong bài viết có thể được dùng để nhấn mạnh hậu quả hành động. Trong các tình huống giao tiếp hàng ngày, cụm từ này thường được dùng để khuyên răn, nhấn mạnh tầm quan trọng của việc tự chịu trách nhiệm đối với lựa chọn của mình.