Bản dịch của từ Master stroke trong tiếng Việt

"Master stroke" là một cụm từ tiếng Anh dùng để chỉ một hành động hay quyết định thể hiện sự khéo léo, thông minh và sáng tạo, thường dẫn đến thành công lớn. Cụm từ này không có sự khác biệt về phiên bản giữa Anh-Mỹ và được sử dụng rộng rãi trong các ngữ cảnh mô tả chiến lược, nghệ thuật, hoặc chính trị. Hình thức viết và phát âm giữa hai phiên bản rất giống nhau, cho thấy tính chất phổ quát của khái niệm này trong tiếng Anh.

Cụm từ "master stroke" có nguồn gốc từ tiếng Anh, kết hợp giữa "master" (bậc thầy) xuất phát từ tiếng Latinh "magister", nghĩa là người dẫn dắt, và "stroke" (đòn, cú đánh), có nguồn gốc từ tiếng Anglo-Saxon "stracan", nghĩa là va chạm hoặc tác động. Ban đầu, cụm từ này được sử dụng trong ngữ cảnh nghệ thuật và thể thao để chỉ một cú đánh tinh tế có tính chiến lược. Hiện nay, nó chỉ các quyết định hoặc hành động xuất sắc, thể hiện sự khéo léo và hiệu quả trong một bối cảnh nhất định.

Từ "master stroke" thường xuất hiện trong các bài kiểm tra IELTS, đặc biệt trong phần viết và nói, với tần suất vừa phải. Trong ngữ cảnh này, thuật ngữ này được sử dụng để chỉ một hành động khéo léo, tài tình, mang lại kết quả xuất sắc. Ngoài ra, từ này thường được sử dụng trong các tình huống diễn thuyết, nghệ thuật hoặc kinh doanh để diễn tả một quyết định chiến lược thông minh.