Bản dịch của từ Mom-and-pop store trong tiếng Việt

Cửa hàng "mom-and-pop" là thuật ngữ chỉ các cửa hàng bán lẻ nhỏ do các hộ gia đình điều hành, thường cung cấp sản phẩm và dịch vụ gần gũi với cộng đồng. Thuật ngữ này chủ yếu được sử dụng trong tiếng Anh Mỹ và không có phiên bản tương đương phổ biến trong tiếng Anh Anh. Trong khi tiếng Anh Anh thường sử dụng các từ như "independent shop" hay "family-run business", phát âm có thể có sự khác biệt nhẹ, nhưng ý nghĩa cơ bản vẫn tương tự nhau, nhấn mạnh vào sự quản lý và phục vụ cá nhân hóa.

Thuật ngữ "mom-and-pop store" có nguồn gốc từ tiếng Anh, chỉ các cửa hàng nhỏ được quản lý bởi các gia đình. Cụm từ này bắt đầu xuất hiện vào giữa thế kỷ 20, với "mom" và "pop" là những cách gọi thân mật cho bố mẹ, phản ánh tình trạng sở hữu và điều hành cửa hàng bởi các hộ gia đình nhỏ. Khái niệm này liên quan chặt chẽ đến sự ấm cúng, thân thiện và sự độc lập trong kinh doanh. Hiện nay, "mom-and-pop store" thường được sử dụng để chỉ các doanh nghiệp nhỏ, độc lập, thường cạnh tranh với các chuỗi cửa hàng lớn.

Cụm từ "mom-and-pop store" thường xuất hiện trong các ngữ cảnh liên quan đến kinh doanh nhỏ lẻ, đặc biệt trong phần 1 của bài thi IELTS khi thảo luận về đặc điểm của cửa hàng địa phương. Tuy có tần suất thấp hơn các thuật ngữ thương mại lớn, nhưng cụm từ này có thể được dùng trong các bài viết về kinh tế địa phương hoặc trong phần nói về xu hướng tiêu dùng. Ngoài ra, nó cũng được sử dụng phổ biến trong văn học và báo chí khi nói đến sự cạnh tranh giữa doanh nghiệp nhỏ và các chuỗi cửa hàng lớn.