Bản dịch của từ Near-and-far trong tiếng Việt

"Near-and-far" là cụm từ mô tả những khái niệm tương phản về khoảng cách, thường được sử dụng để chỉ sự gần gũi và xa xôi trong không gian hoặc thời gian. Không có sự khác biệt nổi bật giữa Anh-Anh và Anh-Mỹ về cách sử dụng cụm từ này. Tuy nhiên, trong văn cảnh văn học, "near-and-far" có thể được dùng để nhấn mạnh cảm giác hoặc tâm trạng đối lập, thường mang ý nghĩa biểu tượng hơn là chỉ định địa lý cụ thể.

Cụm từ "near-and-far" có nguồn gốc từ tiếng Anh, trong đó "near" xuất phát từ tiếng Anh cổ "near", có nghĩa là gần, và "far" bắt nguồn từ tiếng Anh cổ "feor", có nghĩa là xa. Cả hai từ này đều có nguồn gốc từ ngôn ngữ Germanic. Sự liên kết giữa hai khái niệm này thể hiện sự tương phản giữa khoảng cách vật lý hoặc trừu tượng. Ngày nay, "near-and-far" thường được sử dụng để chỉ những khía cạnh hoặc đối tượng khác nhau trong cùng một lĩnh vực, tạo nên sự tổng quát và tương giao.

Cụm từ "near-and-far" thường ít xuất hiện trong các phần của bài kiểm tra IELTS, với tần suất thấp hơn trong Nghe, Nói, Đọc và Viết. Nó thường được sử dụng trong các ngữ cảnh văn học hoặc thơ ca để diễn tả sự hiện diện rộng rãi hoặc tính chất toàn cầu của một sự kiện hay tâm trạng. Trong tiếng Anh hằng ngày, cụm từ này cũng có thể được dùng trong các cuộc thảo luận liên quan đến địa lý hoặc tình huống mà sự chú ý hay ảnh hưởng được trải rộng ra nhiều nơi.