Bản dịch của từ Neck of the woods trong tiếng Việt

Cụm từ "neck of the woods" được sử dụng để chỉ một khu vực địa lý cụ thể, thường ám chỉ một vùng quê hoặc một khu phố. Xuất xứ từ tiếng Anh Mỹ, cụm từ này mang tính chất thân thuộc và thường được sử dụng trong giao tiếp hàng ngày để chỉ nơi cư trú hoặc đặc điểm của môi trường sống. Trong tiếng Anh Anh, mặc dù cũng có thể sử dụng, nhưng cụm này ít phổ biến hơn so với cách diễn đạt khác như "local area".

Cụm từ "neck of the woods" có nguồn gốc từ thành ngữ tiếng Anh, được sử dụng để chỉ một khu vực địa lý hay một cộng đồng nhất định. "Neck" trong ngữ cảnh này có thể được hiểu là phần thon dài, xin gợi nhớ đến hình dáng của một vùng đất hẹp. Cụm từ này có thể đã xuất hiện lần đầu vào thế kỷ 19, nhấn mạnh tính cụ thể và sự thân thuộc với một địa phương. Sự kết hợp nghĩa này vẫn tồn tại trong cách sử dụng hiện tại, thể hiện sự gắn bó của con người với môi trường sống của họ.

Cụm từ "neck of the woods" thường ít xuất hiện trong bốn thành phần của IELTS, đặc biệt ít thấy trong các bài thi nghe và đọc, nơi ưu tiên ngôn ngữ chính thức hơn. Tuy nhiên, cụm từ này phổ biến hơn trong giao tiếp hàng ngày, biểu thị một khu vực hoặc địa phương cụ thể mà một người sống. Nó thường được sử dụng trong các cuộc trò chuyện thân mật hoặc để chỉ sự quen thuộc với một nơi nào đó.