Bản dịch của từ New-ball-game trong tiếng Việt

Thuật ngữ "new ball game" được sử dụng trong tiếng Anh để chỉ một tình huống mới hoặc một điều kiện khác biệt so với những gì đã tồn tại trước đó, thường mang nghĩa thay đổi căn bản trong cách thức hoặc quy tắc hoạt động. Cụm từ này không có phiên bản khác biệt giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, mặc dù cách phát âm có thể hơi khác biệt nhẹ. Trong cả hai biến thể, cụm từ này thường được sử dụng trong ngữ cảnh thể thao hoặc kinh doanh để diễn tả những thách thức mới cần phải đối mặt.

Thuật ngữ "new ball game" có nguồn gốc từ tiếng Anh, được hình thành bằng cách kết hợp từ "new" và "ball game". Từ "new" có nguồn gốc từ tiếng Latin "novus", có nghĩa là mới, trong khi "ball game" đề cập đến các trò chơi thể thao có sử dụng bóng. Cụm từ này xuất hiện khoảng giữa thế kỷ 20, nghĩa là một tình huống hoặc vấn đề hoàn toàn khác biệt so với những gì đã xảy ra trước đó, phản ánh sự thay đổi trong điều kiện hoặc bối cảnh. Sự kết hợp này cho thấy sự chuyển biến trong các vấn đề xã hội hoặc kinh doanh, từ đó thể hiện cách tiếp cận mới trong một lĩnh vực nhất định.

Thuật ngữ "new-ball-game" thường ít xuất hiện trong cả bốn thành phần của IELTS (Nghe, Nói, Đọc, Viết). Tuy nhiên, nó có thể được sử dụng trong ngữ cảnh thảo luận về sự thay đổi trong các tình huống, diễn biến hoặc cách tiếp cận mới, nhất là trong các lĩnh vực như kinh doanh, thể thao và công nghệ. Cụm từ này thường truyền tải ý nghĩa về sự bắt đầu của một giai đoạn hoặc thách thức mới cần có cách nhìn nhận và chiến lược khác biệt.