Bản dịch của từ Niggard trong tiếng Việt

Từ "niggard" có nguồn gốc từ tiếng Bắc Âu cổ, mang nghĩa là keo kiệt hoặc hà tiện. Mặc dù từ này có âm thanh tương tự như từ phân biệt chủng tộc "nigger", nhưng về nghĩa không có liên quan. Trong tiếng Anh, "niggard" được sử dụng chủ yếu trong văn viết và mang tính trang trọng. Cả tiếng Anh Mỹ và Anh đều sử dụng từ này, nhưng sự phổ biến của nó giảm rõ rệt do sự nhạy cảm với âm thanh của nó. Do đó, người sử dụng thường lựa chọn các từ đồng nghĩa khác để tránh hiểu lầm.

Từ "niggard" có nguồn gốc từ tiếng Pháp cổ "nigard", có nghĩa là kém hào phóng hoặc bủn xỉn. Latin cổ "nigardus" cũng đã ảnh hưởng đến nghĩa này, diễn tả sự tiết kiệm thái quá. Trong lịch sử, từ này thường được dùng để chỉ những người ki bo, không rộng rãi trong việc chia sẻ tài nguyên. Dù có nghĩa tiêu cực, từ này hiện nay rất ít được sử dụng do liên tưởng không mong muốn với các từ ngữ phân biệt chủng tộc.

Từ “niggard” có tần suất sử dụng khá thấp trong các phần của IELTS, đặc biệt là trong phần Nghe, Nói và Viết, nơi thường ưu tiên từ vựng phổ thông hơn. Trong ngữ cảnh học thuật, từ này liên quan đến sự keo kiệt hoặc thiếu hào phóng, thường được sử dụng trong các cuộc thảo luận về tính cách hay hành vi con người. Tuy nhiên, do tính chất cảm xúc tiêu cực và khả năng gây hiểu lầm, việc sử dụng từ này trong giao tiếp hàng ngày và văn viết đã giảm xuống.