Bản dịch của từ Non-market economy trong tiếng Việt

Kinh tế phi thị trường (non-market economy) là một hệ thống kinh tế trong đó các quyết định về sản xuất, phân phối và tiêu dùng không được xác định bởi lực lượng thị trường tự nhiên như cung và cầu, mà thông qua các cơ quan chính phủ hoặc các tổ chức kế hoạch hóa trung ương. Trong hệ thống này, giá cả và sản lượng thường được ấn định bởi các yếu tố bên ngoài, không phản ánh trực tiếp nhu cầu của người tiêu dùng. Kinh tế phi thị trường thường liên quan đến các quốc gia theo chủ nghĩa xã hội hoặc những quốc gia có nền kinh tế kế hoạch hóa tập trung.

Thuật ngữ "non-market economy" xuất phát từ tiếng Anh, bao gồm tiền tố "non-" có nguồn gốc từ tiếng Latin "non" nghĩa là "không" và "market" bắt nguồn từ tiếng Latin "mercatus", chỉ thị trường. Lịch sử của thuật ngữ này liên quan đến các hệ thống kinh tế không dựa vào cơ chế thị trường để phân bổ tài nguyên mà thường được quản lý bởi các chính phủ hoặc tổ chức. Sự liên kết giữa nguồn gốc và ý nghĩa hiện tại nằm ở việc xác định các yếu tố phi thị trường trong việc điều hành nền kinh tế.

Thuật ngữ "non-market economy" thường được sử dụng trong các bài thi IELTS, đặc biệt là trong phần đọc và viết, liên quan đến các chủ đề về kinh tế, phát triển quốc gia và chính sách công. Tần suất xuất hiện của thuật ngữ này trong các ngữ cảnh như phân tích so sánh hệ thống kinh tế hoặc nghiên cứu về vai trò của nhà nước trong nền kinh tế. Ngoài ra, nó cũng xuất hiện trong các cuộc thảo luận về các quốc gia chuyển đổi từ nền kinh tế kế hoạch sang nền kinh tế thị trường.