Bản dịch của từ Obstipation trong tiếng Việt

Thuật ngữ "obstipation" chỉ hiện tượng táo bón nghiêm trọng, trong đó người bệnh không thể đi tiêu hoặc chỉ đi tiêu rất khó khăn. Từ này thường được dùng trong ngữ cảnh y học để chỉ tình trạng ùn tắc đường ruột. Trong khi "constipation" là từ thông dụng hơn để chỉ tình trạng táo bón nhẹ, "obstipation" mang ý nghĩa nặng hơn. Từ này không có sự phân biệt về cách viết giữa Anh Anh và Anh Mỹ, nhưng thường ít được sử dụng trong tiếng Anh hàng ngày.

Từ "obstipation" có nguồn gốc từ tiếng Latin, cụ thể là từ "obstinatio", từ "obstinare" có nghĩa là "kiên quyết". Thuật ngữ này xuất hiện lần đầu trong thời kỳ hiện đại để chỉ tình trạng tắc nghẽn và khó tiêu hóa, đặc biệt là trong bối cảnh y học. Sự liên kết giữa gốc nghĩa và ý nghĩa hiện tại thể hiện qua sự chồng chéo giữa hành động kiên quyết và tình trạng khó chịu trong cơ thể, phản ánh một tình trạng nghiêm trọng hơn so với táo bón thông thường.

Từ "obstipation" (tình trạng táo bón nặng) có tần suất ít xuất hiện trong bốn thành phần của IELTS, với đặc biệt hiếm khi được đề cập trong phần Nghe và Đọc. Trong phần Nói và Viết, từ này có thể xảy ra trong ngữ cảnh y tế hoặc sinh lý học. Trong các tình huống thực tế, "obstipation" thường được sử dụng trong lĩnh vực chăm sóc sức khỏe, miêu tả tình trạng tiêu hóa, và thảo luận về các phương pháp điều trị cho bệnh lý liên quan.