Bản dịch của từ Off center trong tiếng Việt

Khái niệm "off center" thường chỉ sự không nằm ở vị trí chính giữa hoặc lệch khỏi trung tâm. Trong tiếng Anh, cụm từ này được sử dụng để mô tả một vật thể, hình ảnh hay khái niệm nào đó không được căn chỉnh theo dạng thức bình thường hoặc đối xứng. Về mặt ngữ âm, không có sự khác biệt đáng kể giữa Anh Anh và Anh Mỹ; tuy nhiên, cách sử dụng có thể thay đổi trong bối cảnh nghệ thuật và thiết kế, nơi mà sự lệch lạc được xem như một phong cách sáng tạo.

Cụm từ "off center" có nguồn gốc từ tiếng Latin, bắt nguồn từ từ "centrum", có nghĩa là "trung tâm". Trong tiếng Anh, "off" sử dụng để chỉ sự lệch lạc hoặc không đúng vị trí. Kết hợp lại, cụm từ này chỉ trạng thái không nằm ở vị trí trung tâm hoặc không bằng phẳng. Trong ngữ cảnh hiện đại, "off center" thường được sử dụng không chỉ trong các lĩnh vực vật lý mà còn trong các khía cạnh tâm lý, mang nghĩa bản sắc cá nhân hay cách nhìn nhận phi truyền thống.

Cụm từ "off center" ít khi xuất hiện trong các phần của kỳ thi IELTS, đặc biệt là trong phần Listening và Speaking, nơi chủ yếu tập trung vào các chủ đề hàng ngày và thông dụng. Tuy nhiên, nó có thể thường thấy trong phần Reading và Writing, nơi người viết có thể thảo luận về khái niệm thiết kế, nghệ thuật hoặc các khía cạnh khoa học. Trong ngữ cảnh khác, "off center" thường được sử dụng để mô tả sự không cân xứng trong nghệ thuật, kiến trúc hoặc trong các cuộc khảo sát tâm lý, phản ánh sự lệch lạc trong nhận thức hoặc đánh giá.