Bản dịch của từ On the skids trong tiếng Việt

Cụm từ "on the skids" mang ý nghĩa chỉ sự suy thoái, suy giảm hoặc tình trạng khó khăn trong cuộc sống hoặc công việc. Cụm từ này thường được sử dụng trong ngữ cảnh diễn đạt sự thất bại hoặc rơi vào hoàn cảnh tồi tệ hơn. Trong tiếng Anh, cả Anh và Mỹ đều sử dụng cụm này, tuy nhiên cách diễn đạt có thể khác nhau về ngữ âm; người Anh thường nhấn mạnh hơn vào âm cuối. Tổ hợp từ này không có biến thể viết khác nhau nhưng có thể xuất hiện trong các thành ngữ tương tự trong từng ngôn ngữ.

Cụm từ "on the skids" có nguồn gốc từ tiếng Anh, bắt nguồn từ từ "skid", có nghĩa là "trượt" hoặc "lướt". Từ "skid" có nguồn gốc từ tiếng Pháp cổ "eskider", nghĩa là "trượt" hoặc "chuyển động không kiểm soát". Ban đầu, cụm từ này mô tả tình trạng của các phương tiện bị trượt khỏi quỹ đạo, sau đó được chuyển sang nghĩa bóng, ám chỉ tình trạng sa sút hoặc suy thoái trong đời sống. Hiện nay, "on the skids" thường được sử dụng để diễn tả cá nhân hoặc tổ chức đang gặp khó khăn, lâm vào cảnh khốn đốn.

Cụm từ "on the skids" thường không xuất hiện thường xuyên trong các phần thi IELTS, nhưng có thể được tìm thấy trong các văn bản mô tả tình huống khó khăn hoặc suy giảm, đặc biệt trong ngữ cảnh về kinh tế hoặc xã hội. Từ này thường được sử dụng trong các tình huống thảo luận về sự suy yếu của một cá nhân, tổ chức hoặc nền kinh tế. Ví dụ, nó có thể được dùng khi nói về một ngành công nghiệp đang gặp khó khăn hoặc một cá nhân đang trải qua giai đoạn khủng hoảng tài chính hay tinh thần.