Bản dịch của từ One's discretion trong tiếng Việt

Cụm từ "one's discretion" có nghĩa là sự tự do hoặc quyền quyết định dựa trên khả năng phán đoán cá nhân. Trong ngữ cảnh pháp lý hoặc chuyên môn, cụm này thường ám chỉ việc một cá nhân có quyền lựa chọn hành động nào là phù hợp trong một tình huống cụ thể. Không có sự khác biệt rõ rệt giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ trong cách sử dụng cụm từ này, vì nó đều thể hiện quyền hạn cá nhân trong việc quyết định một cách hợp lý và có trách nhiệm.

Cụm từ "one's discretion" có nguồn gốc từ tiếng Latin "discretio", có nghĩa là "phân biệt" hay "sự quyết định". Từ này đã được đưa vào tiếng Pháp cổ như "discretion" trước khi xuất hiện trong tiếng Anh vào thế kỷ XIV. Trong ngữ cảnh hiện tại, "discretion" chỉ khả năng hoặc quyền tự quyết trong việc đánh giá và hành động, biểu thị sự phân định hợp lý. Sự chuyển biến này phản ánh vai trò quan trọng của sự tự chủ và trách nhiệm cá nhân trong các quyết định hiện đại.

Cụm từ "one's discretion" thường xuất hiện trong các bài thi IELTS, đặc biệt là trong phần Viết và Nói, liên quan đến việc đưa ra quyết định hoặc quyền tự quyết định dựa trên bản thân. Tần suất sử dụng cao trong các cuộc thảo luận về quản lý, đạo đức và pháp luật. Ngoài ra, cụm từ này cũng được dùng phổ biến trong các ngữ cảnh chuyên môn, nơi người nói cần nhấn mạnh sự tự do trong việc lựa chọn và trách nhiệm cá nhân.