Bản dịch của từ Out of line trong tiếng Việt

Cụm từ "out of line" diễn tả hành vi không phù hợp, vượt quá giới hạn quy định hoặc chuẩn mực xã hội. Trong tiếng Anh, cụm từ này thường được sử dụng để chỉ hành động hoặc phát ngôn thiếu tôn trọng hoặc không chấp nhận được trong một bối cảnh nhất định. Cả tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ đều sử dụng cụm từ này với cùng một ý nghĩa, tuy nhiên, ngữ cảnh và sắc thái có thể khác nhau tùy theo văn hóa và hoàn cảnh giao tiếp.

Cụm từ "out of line" có nguồn gốc từ tiếng Anh, tuy không có gốc Latin chính thức, nhưng lại có những ảnh hưởng từ ngôn ngữ Latin thông qua việc phát triển từ "line" (đường thẳng) trong tiếng Pháp cổ "liné". Nguyên thể "line" ám chỉ đến một vị trí hoặc quy tắc cụ thể. Trong ngữ cảnh hiện đại, "out of line" diễn tả hành vi không tuân theo quy định hoặc tiêu chuẩn xã hội, thể hiện một sự sai lệch rõ ràng khỏi các quy tắc được chấp nhận.

Cụm từ "out of line" thường xuất hiện trong bốn thành phần của IELTS, đặc biệt trong phần Speaking và Writing, để chỉ hành vi không thỏa đáng hoặc không phù hợp trong một bối cảnh xã hội nhất định. Trong phần Listening và Reading, cụm từ này thường liên quan đến các tình huống giao tiếp hoặc xung đột trong môi trường làm việc hoặc học tập. Khái niệm này cũng được sử dụng rộng rãi trong bối cảnh hàng ngày để chỉ sự vượt qua giới hạn xã hội hoặc đạo đức.