Bản dịch của từ Powerless trong tiếng Việt

Từ "powerless" trong tiếng Anh mang ý nghĩa là không có quyền lực, khả năng hoặc sự ảnh hưởng để thay đổi một tình huống nào đó. Trong cả Anh-Anh và Anh-Mỹ, từ này được sử dụng tương tự về nghĩa và ngữ cảnh, không có sự khác biệt lớn trong viết hay nói. Tuy nhiên, trong văn viết, "powerless" thường xuất hiện trong các ngữ cảnh cảm xúc hoặc phân tích xã hội. Từ này thể hiện trạng thái bất lực và sự thiếu kiểm soát mà một cá nhân hoặc nhóm có thể trải qua.

Từ "powerless" có nguồn gốc từ tiếng Latin, bắt nguồn từ "potentia", có nghĩa là "quyền lực" hay "sức mạnh". Trong tiếng Anh, nó được hình thành bằng cách kết hợp tiền tố "power" (quyền lực) với hậu tố "-less" (không có). Sự kết hợp này thể hiện trạng thái thiếu vắng quyền lực hoặc khả năng kiểm soát. Lịch sử từ này phản ánh sự cảm nhận về sự bất lực trong các bối cảnh cá nhân và xã hội, liên kết chặt chẽ với ý nghĩa hiện tại của nó.

Từ "powerless" thường xuất hiện tương đối ít trong bốn thành phần của IELTS: Nghe, Nói, Đọc, và Viết. Trong phần Đọc, từ này có thể được tìm thấy trong các văn bản thảo luận về cảm xúc, xã hội, hoặc chính trị, thường miêu tả sự cảm thấy thiếu quyền lực hoặc khả năng ảnh hưởng. Trong ngữ cảnh khác, "powerless" thường được sử dụng trong các tình huống mô tả sự bất lực liên quan đến cá nhân hoặc cộng đồng, như trong các cuộc thảo luận về sự bất công xã hội hoặc trong các tác phẩm văn học thể hiện tâm trạng nhân vật.