Bản dịch của từ Pro-vice-chancellor trong tiếng Việt

Từ "pro-vice-chancellor" chỉ một chức danh trong hệ thống giáo dục đại học, thường được sử dụng để chỉ một người phó cho hiệu trưởng trong việc quản lý các hoạt động học thuật và hành chính. Trong tiếng Anh Anh (British English), thuật ngữ này được sử dụng phổ biến và không có sự thay đổi đáng kể về nghĩa so với tiếng Anh Mỹ (American English), nơi tương đương có thể là "associate vice president". Tuy nhiên, cách thức tổ chức và vai trò có thể khác nhau giữa các nước.

Thuật ngữ "pro-vice-chancellor" có nguồn gốc từ tiếng Latinh, trong đó "pro-" có nghĩa là "thay thế" hoặc "đại diện", và "vice-chancellor" được tạo thành từ "vice" (thay mặt) và "cancellor" (người điều hành). Cụm từ này xuất hiện vào khoảng thế kỷ 19 trong bối cảnh giáo dục đại học, nhằm chỉ một vị trí phụ trách trong trường đại học, thường thay thế cho hiệu trưởng khi cần thiết. Hiện tại, nó chỉ người giữ chức vụ giúp việc cho hiệu trưởng, có trách nhiệm quản lý các vấn đề học thuật và hành chính.

Từ "pro-vice-chancellor" thường xuất hiện trong ngữ cảnh giáo dục đại học, đặc biệt là trong các cuộc thảo luận về cơ cấu quản lý của các trường đại học. Trong kỳ thi IELTS, từ này có thể xuất hiện chủ yếu trong phần Nghe và Đọc, ít phổ biến trong phần Nói và Viết do tính chất chuyên ngành. Trong các tình huống khác, thuật ngữ này thường được sử dụng trong các tài liệu, báo cáo hoặc hội thảo liên quan đến quản lý giáo dục và chính sách học thuật.