Bản dịch của từ Pull off trong tiếng Việt

"Pull off" là một cụm động từ tiếng Anh có nghĩa là thành công trong việc thực hiện hoặc hoàn thành một điều gì đó khó khăn hoặc không chắc chắn. Cụm từ này được sử dụng phổ biến trong cả tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, nhưng trong văn nói có thể thấy một sự khác biệt nhỏ trong cách phát âm do giọng nói vùng. Trong khi "pull off" có thể được dùng trong tiếng Anh Anh để chỉ các hành động đầy thử thách, thì tiếng Anh Mỹ cũng sử dụng cụm này trong bối cảnh tương tự, nhưng thường gắn liền với các thành tựu trong công việc hoặc thể thao.

Cụm từ "pull off" bắt nguồn từ động từ "pull", có gốc từ tiếng Latin "pullare", mang nghĩa là kéo hoặc lôi. "Off" xuất phát từ tiếng Anglo-Saxon "of", chỉ sự tách rời hoặc thoát khỏi. Sự kết hợp này trong ngữ cảnh hiện đại được hiểu là thực hiện thành công một hành động khó khăn hay bất ngờ, phản ánh sự khả thi từ những nỗ lực, mặc dù ban đầu có thể gặp khó khăn. Phiên bản hiện tại thể hiện sự thành công trong việc vượt qua thử thách.

Cụm từ "pull off" có sự xuất hiện đáng kể trong bốn thành phần của kỳ thi IELTS: Nghe, Nói, Đọc và Viết. Trong bối cảnh Nghe và Nói, cụm từ này thường được dùng để diễn đạt việc hoàn thành một nhiệm vụ khó khăn hoặc bất ngờ. Trong Đọc và Viết, nó thường xuất hiện trong các bài báo và bài luận, liên quan đến việc đạt được thành công trong các tình huống thử thách. Cụm từ này thường được sử dụng trong các tình huống giao tiếp hàng ngày và các ngữ cảnh mô tả thành công cá nhân hoặc dự án.