Bản dịch của từ Pull-out sofa trong tiếng Việt

Sofa kéo ra (pull-out sofa) là một loại đồ nội thất đa năng, có khả năng chuyển đổi từ một chiếc ghế sofa thành một giường ngủ. Thông thường, nó bao gồm một khung ghế và một cơ chế kéo ra cho phép giường được lôi ra từ bên dưới ghế. Từ này thường được sử dụng trong ngữ cảnh của các căn hộ nhỏ hoặc không gian sống hạn chế. Trong tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, thuật ngữ này được sử dụng tương tự, không có sự khác biệt đáng kể về nghĩa hay cách dùng.

Cụm từ "pull-out sofa" xuất phát từ sự kết hợp của "pull-out" và "sofa". Trong đó, "pull-out" bắt nguồn từ động từ tiếng Anh "pull", có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ "pullian", mang ý nghĩa "kéo ra". "Sofa" lại có nguồn gốc từ tiếng Pháp "sofa", từ tiếng Ả Rập "ṣuffa", nghĩa là "bệ dài". Khái niệm "pull-out sofa" đề cập đến một loại ghế sofa có thể được kéo ra để biến thành giường, phản ánh tính linh hoạt và tiện ích trong không gian sống hiện đại.

Cụm từ "pull-out sofa" thường xuyên xuất hiện trong bối cảnh giảng dạy tiếng Anh, đặc biệt trong các chủ đề về nội thất và trang trí nhà cửa. Trong bốn thành phần của IELTS, từ này có thể xuất hiện chủ yếu trong phần Nghe và Đọc, đặc biệt khi thảo luận về các tiện nghi trong nhà ở. Trong giao tiếp hàng ngày, "pull-out sofa" được sử dụng khi mô tả các sản phẩm nội thất đa chức năng trong các ngữ cảnh như mua sắm, thiết kế nội thất hoặc tổ chức các sự kiện tại nhà.