Bản dịch của từ Pull something down trong tiếng Việt
Pull something down
Pull something down (Idiom)
Làm cho ai đó hoặc cái gì đó kém thành công hơn.
To make someone or something less successful.
The negative comments can pull someone down in social situations.
Những bình luận tiêu cực có thể làm ai đó thất bại trong tình huống xã hội.
Negative peer pressure does not pull down my self-esteem.
Áp lực từ bạn bè không làm giảm lòng tự trọng của tôi.
Can criticism pull someone down in their social life?
Liệu chỉ trích có thể làm ai đó thất bại trong đời sống xã hội không?
Cụm động từ "pull something down" có nghĩa là lôi, kéo một vật thể xuống, thường liên quan đến việc phá hủy hoặc lấy đi điều gì đó. Trong tiếng Anh Anh, cách sử dụng tương tự với tiếng Anh Mỹ, nhưng ở Anh, cụm từ này có thể mang nghĩa cụ thể hơn trong ngữ cảnh xây dựng, chỉ việc phá hủy các công trình không còn sử dụng. Cả hai phiên bản đều được sử dụng rộng rãi, nhưng sự khác biệt về ngữ âm và ngữ nghĩa trong một số ngữ cảnh nhất định có thể ảnh hưởng đến cách hiểu của người nghe.
Cụm từ "pull something down" có nguồn gốc từ động từ Latinh "pullare", nghĩa là kéo hoặc lôi. Trong tiếng Anh, từ "pull" có nguồn gốc từ tiếng Bắc Âu cổ "pulla", mang ý nghĩa tương tự. Theo thời gian, cụm từ đã phát triển để chỉ hành động hạ xuống hoặc làm cho một vật thể trở nên thấp hơn. Ngày nay, nó được sử dụng rộng rãi trong cả nghĩa đen và nghĩa bóng, thể hiện sự giảm bớt hoặc phá hủy một thứ gì đó.
Cụm từ “pull something down” thường được sử dụng trong các ngữ cảnh khác nhau, bao gồm cả trong IELTS, nơi nó có thể xuất hiện trong phần Nghe, Đọc và Viết, nhưng ít gặp trong phần Nói. Tần suất xuất hiện của nó có thể không cao, nhưng nó thường liên quan đến hành động loại bỏ hoặc phá hủy, như trong xây dựng hoặc chính trị. Trong các tình huống hàng ngày, cụm từ này cũng có thể được sử dụng để chỉ việc làm giảm giá trị, giảm cảm xúc hoặc quy mô của một vấn đề nào đó.