Bản dịch của từ Regardless of trong tiếng Việt

Cụm từ "regardless of" được sử dụng để chỉ ra rằng một điều gì đó không bị ảnh hưởng bởi hoặc không xem xét đến một yếu tố nào đó. Cụm từ này thường được dùng trong cả tiếng Anh Mỹ và Anh, không có sự khác biệt đáng kể về mặt phát âm hay hình thức viết. Tuy nhiên, cách sử dụng cụm từ này có thể thay đổi đôi chút tùy theo ngữ cảnh, nhưng chung quy lại, nó đều có nghĩa là bất chấp hay không quan tâm đến điều gì đó.

Cụm từ "regardless of" xuất phát từ tiếng Anh thế kỷ 16, kết hợp giữa "regard" (tiếng Latin: "regardare", nghĩa là "nhìn lại, để ý") và tiền tố "re-" (tái diễn, lại). Ngữ nghĩa ban đầu tập trung vào việc chú ý đến điều gì. Trong ngữ cảnh hiện đại, "regardless of" mang nghĩa là không bị ảnh hưởng bởi điều gì, thể hiện sự kiên định trong ý kiến hoặc hành động bất chấp hoàn cảnh. Sự chuyển nghĩa này thể hiện sự phát triển của từ vựng trong tiếng Anh, từ sự chú ý đến việc từ bỏ sự chú ý.

Cụm từ "regardless of" xuất hiện với tần suất vừa phải trong bốn phần của IELTS, đặc biệt trong phần "Writing" và "Speaking", nơi nó thường được sử dụng để thể hiện quan điểm hoặc sự bất chấp về một yếu tố nào đó. Trong ngữ cảnh khác, cụm từ này phổ biến trong các văn bản chính luận, báo cáo, hoặc thảo luận về các quyết định, chính sách, cho phép người viết hoặc người nói nhấn mạnh sự kiên quyết không bị ảnh hưởng bởi hoàn cảnh hay yếu tố ngoại cảnh.