Bản dịch của từ Romantic affair trong tiếng Việt

"Romantic affair" là cụm từ chỉ mối quan hệ tình cảm giữa hai người, thường được xem là lén lút hoặc ngoài hôn nhân. Cụm từ này thể hiện sự thu hút và gắn bó tình cảm giữa các cá nhân, thường bao hàm tính chất lãng mạn. Trong tiếng Anh, không có sự khác biệt đáng kể giữa Anh-Mỹ trong cách sử dụng cụm từ này, tuy nhiên, trong tiếng Anh Anh, "affair" có thể mang nghĩa nghiêm trọng hơn liên quan đến sự phản bội trong khi trong tiếng Anh Mỹ, nó có thể đơn giản chỉ là một mối quan hệ tình cảm không chính thức.

Cụm từ "romantic affair" có nguồn gốc từ tiếng Latin "amor", nghĩa là tình yêu. Từ "romantic" xuất phát từ "romantique" trong tiếng Pháp thế kỷ 17, thường dùng để mô tả những cảm xúc sâu sắc và lãng mạn, liên quan đến tình cảm và mối quan hệ tình yêu. "Affair" lại có nguồn gốc từ tiếng Pháp "affaire", có nghĩa là việc hay sự việc. Khi kết hợp lại, "romantic affair" chỉ mối quan hệ lãng mạn, thường mang tính chất bí mật hoặc vụng trộm, phản ánh bản chất phức tạp của tình yêu trong xã hội hiện đại.

Từ "romantic affair" xuất hiện với tỷ lệ khá ổn định trong bốn thành phần của bài thi IELTS. Trong phần Nghe, từ này thường được nghe trong các cuộc thảo luận về mối quan hệ cá nhân. Ở phần Đọc, nó thường xuyên xuất hiện trong các bài báo hoặc truyện ngắn mô tả các mối quan hệ lãng mạn. Trong phần Viết, thí sinh có thể sử dụng để phân tích các khía cạnh của tình yêu. Cuối cùng, trong phần Nói, nó thường được bàn luận trong bối cảnh hỏi về mối quan hệ cá nhân. Trong đời sống hàng ngày, "romantic affair" thường được sử dụng để chỉ mối quan hệ tình cảm bí mật hoặc ngoài luồng.