Bản dịch của từ Safe and sound trong tiếng Việt

Cụm từ "safe and sound" có nghĩa là an toàn và khỏe mạnh, thường được dùng để miêu tả trạng thái không bị tổn hại hoặc mọi thứ đã diễn ra tốt đẹp. Cụm từ này tồn tại cả trong tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ mà không có sự khác biệt đáng kể về nghĩa hay cách sử dụng. Tuy nhiên, "safe and sound" thường được dùng nhiều trong ngữ cảnh giao tiếp không chính thức ở cả hai biến thể, nhằm thể hiện niềm vui khi thấy ai đó trở về bình an sau một hành trình hoặc tình huống nguy hiểm.

Cụm từ "safe and sound" xuất phát từ tiếng Anh cổ, trong đó "safe" đến từ tiếng Latinh "salvus", nghĩa là "an toàn" hoặc "khỏe mạnh", và "sound" phát nguồn từ từ tiếng Đức cổ "sund", có nghĩa là "khỏe mạnh" hoặc "vững vàng". Cụm từ này được sử dụng để mô tả trạng thái an toàn và không bị tổn hại, phản ánh ý nghĩa rằng một người hoặc một vật không chỉ được bảo vệ mà còn ở trong tình trạng tốt. Sự kết hợp này nhấn mạnh tầm quan trọng của cả sự an toàn về mặt thể chất và tình trạng sức khỏe.

Cụm từ "safe and sound" có tần suất xuất hiện tương đối thấp trong bốn phần của kỳ thi IELTS, chủ yếu xuất hiện trong phần nói và viết trong những ngữ cảnh liên quan đến cảm xúc và an toàn, như mô tả một trải nghiệm tích cực hay sự trở về an toàn. Ngoài ra, trong các tình huống giao tiếp hàng ngày, cụm này thường được sử dụng để diễn tả việc ai đó đã trở về nhà một cách an toàn sau một chuyến đi hoặc trong tình huống khẩn cấp.