Bản dịch của từ Scratch one's back trong tiếng Việt

Câu thành ngữ "scratch one's back" có nghĩa là giúp đỡ ai đó với hi vọng sẽ nhận lại sự giúp đỡ tương tự trong tương lai. Cụm từ này thường được sử dụng trong ngữ cảnh thể hiện sự hợp tác, thỏa thuận qua lại trong các mối quan hệ xã hội hoặc nghề nghiệp. Trong tiếng Anh Mỹ và Anh không có sự khác biệt rõ rệt về cách sử dụng hoặc ngữ nghĩa, tuy nhiên trong ngữ điệu có thể khác nhau một chút giữa người nói từ hai vùng.

Câu thành ngữ "scratch one's back" có nguồn gốc từ cấu trúc tiếng Anh cổ đại, ám chỉ hành động giúp đỡ người khác với kỳ vọng sẽ nhận lại sự hỗ trợ trong tương lai. Cụm từ này bắt nguồn từ tục ngữ tiếng Latin "cuiusvis hominis est errare", nghĩa là ai cũng có thể mắc lỗi, nhấn mạnh mối quan hệ tương hỗ trong các hành động vị tha. Ý nghĩa hiện tại, chỉ việc trao đổi hỗ trợ lẫn nhau, thể hiện tinh thần hợp tác và lợi ích chung trong xã hội.

Cụm từ "scratch one's back" thường được sử dụng trong các tình huống giao tiếp hàng ngày nhưng lại ít thấy trong bốn thành phần của IELTS (nghe, nói, đọc, viết). Trong bối cảnh IELTS, cụm này chủ yếu xuất hiện trong phần nói và viết khi thảo luận về tình huống hợp tác hoặc thỏa thuận giữa các cá nhân. Tuy nhiên, nó không phải là từ vựng chính thức cần thiết cho các kỳ thi này. Ngoài ra, cụm từ này thường dùng để chỉ hành động giúp đỡ người khác với hy vọng sẽ được đền đáp trong tương lai trong ngữ cảnh xã hội.