Bản dịch của từ Second stringer trong tiếng Việt

“Second stringer” là một thuật ngữ trong thể thao, đặc biệt là trong bóng đá và bóng rổ, chỉ những cầu thủ không phải là chính thức (first string) mà thường đóng vai trò dự bị, sẵn sàng thay thế nếu cần. Trong tiếng Anh Mỹ, thuật ngữ này được sử dụng phổ biến; trong khi đó, tiếng Anh Anh hiếm khi áp dụng. Phát âm trong tiếng Anh Mỹ chú trọng âm chính ở từ “second,” còn ở Anh có thể có sự biến đổi nhẹ về khẩu ngữ.

Từ "second stringer" có nguồn gốc từ thuật ngữ thể thao, đặc biệt là bóng đá và bóng rổ. "Second string" xuất phát từ tiếng Latinh "secundus", có nghĩa là "thứ hai". Ban đầu, thuật ngữ này ám chỉ đến những cầu thủ dự bị, những người không phải là lựa chọn chính cho đội hình. Theo thời gian, "second stringer" dần dần được mở rộng để chỉ những người đảm nhận vai trò phụ hoặc hỗ trợ trong nhiều lĩnh vực khác nhau, phản ánh sự phân cấp trong chức năng và vai trò.

Từ "second stringer" thường không xuất hiện phổ biến trong các phần thi của IELTS như Listening, Reading, Writing và Speaking. Tuy nhiên, nó thường được sử dụng trong ngữ cảnh thể thao để chỉ những vận động viên không phải là lựa chọn chính nhưng vẫn có khả năng tham gia thi đấu khi cần thiết. Cụ thể, thuật ngữ này thường được áp dụng trong bóng rổ, bóng đá và các môn thể thao đồng đội khác, phản ánh tầm quan trọng của việc chuẩn bị và linh hoạt trong đội hình.