Bản dịch của từ Self-concerned trong tiếng Việt

Từ "self-concerned" được sử dụng để miêu tả một người có sự chăm sóc hoặc lo lắng chủ yếu cho bản thân, thường với cảm giác ưu tiên lợi ích cá nhân hơn là sự quan tâm đến người khác. Phiên bản British English và American English của từ này không có sự khác biệt rõ rệt về nghĩa hay cách viết. Tuy nhiên, trong ngữ cảnh giao tiếp, việc sử dụng thuật ngữ này có thể ít phổ biến hơn ở Mỹ so với Anh, nơi có nhiều từ đồng nghĩa có thể được vận dụng hơn.

Từ "self-concerned" có nguồn gốc từ cụm từ La-tinh "cūn" tức là "để quan tâm" và từ tiếng Anh "self", nghĩa là "bản thân". Từ này phát triển trong ngữ cảnh tâm lý học, ám chỉ sự chú ý quá mức đến bản thân và cảm xúc cá nhân. Trong tiếng Anh hiện đại, "self-concerned" thường được sử dụng để mô tả những cá nhân có xu hướng ưu tiên nhu cầu riêng, từ đó phản ánh mối liên hệ giữa bản thân và xã hội.

Từ "self-concerned" có tần suất sử dụng tương đối thấp trong các phần của kỳ thi IELTS, đặc biệt trong phần Viết và Nói, nơi người thi thường sử dụng ngôn từ mang tính tích cực hơn. Trong các bối cảnh khác, từ này thường xuất hiện trong văn học, tâm lý học, và các bài viết phân tích tính cách, thể hiện sự chú ý quá mức đến bản thân và nhu cầu cá nhân. Nó có thể được sử dụng để bàn về các chủ đề liên quan đến sự ích kỷ hay thái độ cá nhân trong mối quan hệ xã hội.