Bản dịch của từ Selfish trong tiếng Việt

Từ "selfish" trong tiếng Anh mang ý nghĩa là chỉ sự quan tâm chủ yếu đến bản thân, thường dẫn đến việc thiếu quan tâm đến người khác. Trong cả Anh và Mỹ, từ này có hình thức viết tương tự và không có sự khác biệt đáng kể ở nghĩa. Tuy nhiên, trong ngữ cảnh văn hóa, người Anh có thể coi hành vi "selfish" một cách nghiêm khắc hơn so với người Mỹ, nơi mà sự chú trọng đến cá nhân đôi khi được chấp nhận hơn.

Từ "selfish" xuất phát từ gốc Latin "sui" có nghĩa là "mình" hoặc "của chính mình". Thuật ngữ này đã phát triển trong tiếng Anh vào thế kỷ 17 từ hình thức "selfishness", mang ý nghĩa chỉ sự quan tâm quá mức đến lợi ích cá nhân mà không chú ý đến nhu cầu của người khác. Sự khởi nguồn từ gốc Latin cho thấy tính chất cá nhân chủ nghĩa, vốn vẫn còn tồn tại trong cách hiểu hiện nay về từ này trong ngữ cảnh hành vi xã hội.

Từ "selfish" xuất hiện với tần suất tương đối cao trong các bài kiểm tra IELTS, đặc biệt trong phần Speaking và Writing, nơi thí sinh cần thể hiện quan điểm cá nhân và phân tích hành vi con người. Trong bối cảnh hàng ngày, từ này thường được sử dụng để chỉ những hành động hoặc thái độ chỉ quan tâm đến lợi ích bản thân mà không xem xét đến cảm xúc hay nhu cầu của người khác. Nó cũng phổ biến trong các cuộc thảo luận về đạo đức và hành vi xã hội.