Bản dịch của từ Self funded retirement plan trong tiếng Việt

Kế hoạch nghỉ hưu tự tài trợ (self funded retirement plan) là một chương trình tài chính cho phép cá nhân tự tích lũy tài sản để hỗ trợ cuộc sống sau khi nghỉ hưu, thay vì dựa vào các quỹ hưu trí truyền thống hoặc chính phủ. Thuật ngữ này thường được sử dụng đồng nhất trong cả tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, không có sự khác biệt rõ rệt về nghĩa. Tuy nhiên, trong ngữ cảnh sử dụng, tiếng Anh Mỹ có thể thiên về các chương trình đầu tư cá nhân cụ thể hơn.

Khái niệm "self funded retirement plan" có nguồn gốc từ các thuật ngữ tiếng Latin. "Self" xuất phát từ từ “sui,” nghĩa là “mình” hoặc “của chính mình”, trong khi “funded” đến từ “fundus,” có nghĩa là “tài sản” hay “vốn”. Kế hoạch hưu trí tự tài trợ này diễn ra khi cá nhân tự hoạch định và đầu tư cho tương lai tài chính mà không phụ thuộc vào các kế hoạch hưu trí do công ty hay chính phủ cung cấp, phản ánh sự tự chủ và trách nhiệm tài chính của cá nhân.

"Các kế hoạch hưu trí tự tài trợ" thường ít xuất hiện trong bốn thành phần của IELTS. Trong phần Nghe, từ này có thể xuất hiện trong ngữ cảnh tài chính hoặc đầu tư. Trong phần Đọc, nó có thể xuất hiện trong các tài liệu liên quan đến ngân sách cá nhân. Trong phần Viết, thí sinh có thể sử dụng thuật ngữ này khi thảo luận về các phương án tài chính hiệu quả. Trong phần Nói, nó thường được nhắc đến trong các cuộc hội thoại về lập kế hoạch tài chính cá nhân. Từ ngữ này thường phổ biến trong ngữ cảnh tài chính cá nhân và ngân hàng.