Bản dịch của từ Shelling trong tiếng Việt

Shelling là một thuật ngữ chỉ việc tấn công bằng pháo hoặc đạn nổ vào một khu vực nhất định, thường nhằm vào các vị trí quân sự hoặc dân sự. Trong tiếng Anh, từ này không có sự khác biệt rõ ràng giữa Anh và Mỹ, cả hai đều sử dụng "shelling" với cùng một ngữ nghĩa. Tuy nhiên, trong bối cảnh Mỹ, thuật ngữ này thường gắn liền với các cuộc xung đột quân sự hiện đại, trong khi ở Anh có thể được dùng trong các ngữ cảnh lịch sử hơn.

Từ "shelling" có nguồn gốc từ động từ "shell", xuất phát từ tiếng Anglo-Norman "eschel", có nghĩa là vỏ hoặc lớp bảo vệ. Trong tiếng Latinh, từ tương ứng là "testa", chỉ lớp ngoài cùng của một vật thể. Về mặt lịch sử, "shelling" ban đầu chỉ việc lấy vỏ ra khỏi hạt hoặc quả. Tuy nhiên, ý nghĩa đã mở rộng để chỉ hành động bắn phá các công trình, phản ánh sự chuyển biến từ khái niệm bảo vệ sang tấn công.

Từ "shelling" thường xuyên xuất hiện trong các bài kiểm tra IELTS, đặc biệt ở các phần liên quan đến đề tài chiến tranh, xung đột hoặc môi trường. Trong phần Nghe, từ này có thể được sử dụng trong các đoạn hội thoại về tin tức, trong khi ở phần Đọc, nó có thể xuất hiện trong các bài viết mô tả tác động của xung đột quân sự. Ngoài ra, từ này cũng thường được sử dụng trong bối cảnh quân sự hoặc địa chất, miêu tả vụ nổ đạn hay quá trình lột vỏ của các sinh vật.