Bản dịch của từ Shiftless trong tiếng Việt

Từ "shiftless" thường được sử dụng để miêu tả một người lười biếng, thiếu động lực và không có ý chí phấn đấu trong cuộc sống. Trong tiếng Anh, từ này không có sự khác biệt rõ rệt giữa Anh Anh và Anh Mỹ về cách viết hoặc nghĩa. Tuy nhiên, trong phát âm, người Anh có xu hướng phát âm "shiftless" với âm "t" nhẹ hơn, trong khi người Mỹ có thể nhấn mạnh âm "t" mạnh mẽ hơn. Từ này thường mang nghĩa tiêu cực trong bối cảnh xã hội và kinh tế, chỉ ra sự thiếu thốn trong nỗ lực cá nhân.

Từ "shiftless" có nguồn gốc từ tiếng Anh với các phần tử cấu thành là "shift" (di chuyển, thay đổi) và hậu tố "-less" (không có). Căn nguyên xuất phát từ tiếng Đức cổ "scift" và tiếng Anh cổ "sceaft", có nghĩa là "chuyển động" hoặc "cung cấp". Trong lịch sử, "shiftless" được sử dụng để chỉ những người không chịu khó làm việc hoặc thiếu mục đích. Nghĩa hiện tại của từ này vẫn phản ánh ý nghĩa gốc, mô tả những người lười biếng hoặc thiếu năng động trong hành động.

Từ "shiftless" có tần suất sử dụng tương đối thấp trong bốn thành phần của IELTS, đặc biệt là trong các bài thi Listening và Speaking, nơi yêu cầu từ vựng thông dụng hơn. Tuy nhiên, trong các ngữ cảnh viết luận hoặc đọc hiểu, từ này có thể xuất hiện như một mô tả tính cách tiêu cực, thường liên quan đến sự thiếu tham vọng hoặc động lực. Trong đời sống hàng ngày, "shiftless" có thể được dùng để chỉ những người không có kế hoạch hay mục tiêu cụ thể trong công việc hoặc cuộc sống.