Bản dịch của từ Show off trong tiếng Việt

Cụm từ "show off" có nghĩa chỉ hành động khoe khoang hoặc phô trương một cách thái quá về khả năng, thành tựu hoặc đối tượng nào đó nhằm gây ấn tượng với người khác. Trong tiếng Anh Bắc Mỹ, "show off" thường được sử dụng trong ngữ cảnh không chính thức, trong khi ở tiếng Anh Anh, cụm từ này cũng có thể mang sắc thái tiêu cực hơn, chỉ trích việc khoe khoang. Tuy nhiên, nghĩa cốt lõi của từ này vẫn duy trì sự nhất quán giữa hai biến thể ngôn ngữ.

Cụm từ "show off" có nguồn gốc từ tiếng Anh, kết hợp giữa động từ "show" (thể hiện) và cụm "off" (ra ngoài). "Show" xuất phát từ tiếng Old English "sceawian", có nghĩa là "chứng tỏ" hay "trình bày", trong khi "off" có nguồn gốc từ tiếng Old English “of”. Trong ngữ cảnh hiện đại, "show off" chỉ hành động phô trương hay khoe khoang một cách phô trương nhằm thu hút sự chú ý hoặc thể hiện bản thân, thường mang ý nghĩa tiêu cực, phản ánh sự thiếu khiêm tốn.

Cụm từ "show off" xuất hiện với tần suất vừa phải trong bốn thành phần của kỳ thi IELTS. Trong phần Nghe, từ này có thể được sử dụng trong ngữ cảnh giao tiếp hàng ngày hoặc trong các bài phỏng vấn. Trong phần Đọc và Viết, nó thường liên quan đến chủ đề tự thể hiện và sự cạnh tranh xã hội. Trong phần Nói, cụm từ thường được dùng trong các tình huống mô tả hành vi hay thái độ của cá nhân. Từ này thường xuất hiện trong các ngữ cảnh giao tiếp không chính thức, phản ánh tính cách hay xu hướng của con người trong các tình huống xã hội.