Bản dịch của từ Show-off trong tiếng Việt

Từ "show-off" là danh từ và động từ trong tiếng Anh, mang nghĩa chỉ hành động khoe khoang hoặc thể hiện bản thân một cách phô trương, thường để gây ấn tượng hoặc thu hút sự chú ý. Trong tiếng Anh Mỹ, "show-off" thường được sử dụng như một cách diễn đạt tiêu cực, trong khi ở tiếng Anh Anh, nó có thể chỉ hành động tự hào về thành tích cá nhân. Cả hai ngôn ngữ đều nhất quán trong cách viết, nhưng sự khác biệt chủ yếu nằm ở ngữ nghĩa và cách thức diễn đạt trong giao tiếp.

Từ "show-off" có nguồn gốc từ động từ tiếng Anh cũ "showen" (hiện ra) và danh từ "off", có nghĩa là "thể hiện một cách phô trương". "Show-off" được sử dụng để chỉ những hành vi hoặc cá nhân thể hiện thái độ kiêu ngạo, nhằm thu hút sự chú ý hoặc khẳng định bản thân. Qua thời gian, từ này đã trở thành một thuật ngữ phổ biến trong văn phong hiện đại, phản ánh sự tiêu cực trong việc phô trương bản thân một cách thái quá.

Từ "show-off" xuất hiện với tần suất trung bình trong các thành phần của IELTS, chủ yếu trong phần Speaking và Writing khi thảo luận về tính cách hoặc hành vi cá nhân. Trong các ngữ cảnh khác, từ này thường được sử dụng để chỉ những người thích phô trương thành tích hoặc tài năng của mình trong các tình huống xã hội hoặc nghề nghiệp. Sự xuất hiện của từ này phản ánh những quan niệm về khiêm tốn và tự phụ trong giao tiếp hàng ngày.