Bản dịch của từ Smart aleck trong tiếng Việt

Từ "smart aleck" chỉ một người tự mãn, thường xuyên thể hiện sự thông minh hoặc hiểu biết một cách kiêu ngạo, thường gây khó chịu cho người khác. Thuật ngữ này có nguồn gốc từ tiếng Anh Mỹ, không có phiên bản chính thức trong tiếng Anh Anh. Trong giao tiếp, "smart aleck" thường được sử dụng trong bối cảnh không trang trọng, gợi lên sự châm biếm hoặc chỉ trích đối tượng có hành vi kiêu ngạo.

Cụm từ "smart aleck" có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ, có thể liên quan đến một nhân vật tên là "Aleck", người được biết đến với tính cách lém lỉnh và thường gây rối. Từ này nhấn mạnh sự thông minh, nhưng mang ý nghĩa châm biếm, chỉ một người kiêu ngạo về trí thức của mình. Ngày nay, “smart aleck” thường được sử dụng để chỉ một người làm cho người khác khó chịu bởi nhận thức tự mãn của mình, thể hiện sự mạnh dạn không cần thiết trong giao tiếp.

"Cụm từ 'smart aleck' được sử dụng tương đối hiếm trong bốn thành phần của IELTS, tên gọi trong các tình huống giao tiếp thông thường chủ yếu thể hiện sự châm biếm hoặc chỉ trích một người có thái độ tự phụ hoặc thông minh quá mức. Trong giao tiếp hàng ngày, thuật ngữ này thường xuất hiện trong các cuộc thảo luận thân mật, trong đánh giá về hành vi của thanh thiếu niên hoặc phản ứng humor nhẹ nhàng với người khác. Tuy nhiên, do tính chất không chính thức, 'smart aleck' không được khuyến khích trong môi trường học thuật".