Bản dịch của từ Spitting image trong tiếng Việt

Cụm từ "spitting image" dùng để chỉ một người mà có vẻ bề ngoài giống hệt một người khác, thường là cha/mẹ hoặc người thân. Nguồn gốc của cụm từ này có thể bắt nguồn từ truyền thống dân gian, hàm ý rằng người đó được sinh ra từ hình ảnh của một người khác. Trong tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, cụm từ này không có sự khác biệt đáng kể về nghĩa và cách sử dụng, nhưng có thể gặp sự khác biệt nhẹ về ngữ điệu khi phát âm.

Cụm từ "spitting image" có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ, có liên quan đến việc "nhổ nước bọt" nhằm chỉ sự tương đồng đến mức gần như hoàn hảo giữa hai người. Giải thích qua tiếng Latin, từ "imago" có nghĩa là hình ảnh, khuôn mẫu. Cụm từ này được sử dụng rộng rãi vào thế kỷ 19 để mô tả một người cực kỳ giống người khác, đặc biệt trong các mối quan hệ gia đình. Sự phát triển ngữ nghĩa của "spitting image" vẫn giữ nguyên nỗi bật về tính tương đồng đáng chú ý.

Cụm từ "spitting image" thường xuất hiện với tần suất vừa phải trong các phần của IELTS, đặc biệt trong các bài thi Speaking và Writing khi thí sinh diễn đạt sự tương đồng giữa hai người. Trong tiếng Anh thông thường, cụm này thường được dùng để chỉ người có ngoại hình giống hệt người khác, thường là giữa cha mẹ và con cái. Ngữ cảnh phổ biến bao gồm gia đình, mô tả bạn bè, hoặc trong các tình huống xã hội khi người nói muốn nhấn mạnh sự tương đồng ngoại hình.