Bản dịch của từ Standoffish trong tiếng Việt

Tính từ "standoffish" được sử dụng để mô tả những người có thái độ lạnh lùng, xa cách hoặc không thân thiện trong tương tác xã hội. Từ này thường mang nghĩa tiêu cực, chỉ những người có xu hướng không muốn giao tiếp hoặc hòa nhập. Trong tiếng Anh, "standoffish" có cùng nghĩa cả ở Anh và Mỹ, tuy nhiên, trong văn cảnh sử dụng, người Mỹ thường áp dụng nó trong giao tiếp hàng ngày nhiều hơn, trong khi người Anh có thể dùng nó trong ngữ cảnh chính thức hơn.

Từ "standoffish" có nguồn gốc từ cụm từ tiếng Anh "stand offish", được hình thành từ động từ "stand off", có nghĩa là giữ khoảng cách hoặc không gần gũi. Phần "offish" xuất phát từ tính từ "off", diễn tả trạng thái xa cách hoặc không thân thiện. Từ này xuất hiện vào cuối thế kỷ 19 và được sử dụng để mô tả những người có thái độ lạnh lùng, ít giao tiếp, phản ánh sự e dè trong mối quan hệ xã hội. Nền tảng này liên quan trực tiếp đến nghĩa hiện tại của từ.

Từ "standoffish" có tần suất sử dụng không cao trong các phần thi của IELTS, đặc biệt là trong các phần viết và nói. Trong phần nghe, từ này có thể xuất hiện nhưng ít gặp trong các bài nghe đến từ các ngữ cảnh hàng ngày. "Standoffish" thường được dùng trong các tình huống xã hội để mô tả tính cách của cá nhân, chỉ những người có xu hướng giữ khoảng cách, không thân thiện hoặc ít giao tiếp. Từ này thường gặp trong các bài văn mô tả tính cách hoặc phân tích xã hội.