Bản dịch của từ Staying at home trong tiếng Việt

"Staying at home" đề cập đến hành động ở lại nhà, không ra ngoài, thường để đảm bảo an toàn, tiết kiệm chi phí hoặc vì lý do xã hội. Trong bối cảnh dịch bệnh, cụm từ này trở nên phổ biến hơn, khuyến khích mọi người hạn chế tiếp xúc xã hội. Tuy không có sự khác biệt rõ rệt giữa Anh và Mỹ về ngữ nghĩa, nhưng cách sử dụng có thể thay đổi theo văn hóa; người Anh có thể nhấn mạnh ý nghĩa "giữ an toàn" nhiều hơn trong khi người Mỹ có thể tập trung vào khía cạnh "tiết kiệm".

Cụm từ "staying at home" có nguồn gốc từ tiếng Anh, với "stay" xuất phát từ tiếng Anh cổ "staian", có nghĩa là giữ lại hoặc lưu trú. Từ "home" có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ "ham", được sử dụng để chỉ nơi cư trú hoặc tổ ấm. Kể từ khi đại dịch COVID-19 xảy ra, cụm từ này đã trở nên phổ biến, biểu thị cho việc hạn chế di chuyển và tăng cường an toàn cá nhân, phản ánh ý nghĩa của sự bình yên và bảo vệ trong không gian sống.

Cụm từ "staying at home" được sử dụng với tần suất cao trong các bài thi IELTS, đặc biệt là trong phần Speaking và Writing, khi thảo luận về thói quen sống, tình hình dịch bệnh, hoặc sự cân bằng giữa công việc và cuộc sống. Trong bối cảnh khác, cụm này thường xuất hiện trong các cuộc hội thoại hàng ngày, bài viết về sức khỏe tâm thần và các chiến dịch truyền thông khuyến khích người dân ở nhà để bảo đảm an toàn.