Bản dịch của từ Straight away trong tiếng Việt

Cụm từ "straight away" trong tiếng Anh được sử dụng để chỉ hành động diễn ra ngay lập tức hoặc không có sự trì hoãn. Trong tiếng Anh Anh, "straight away" là cách diễn đạt phổ biến, trong khi ở tiếng Anh Mỹ, cụm từ tương đương thường là "right away". Sự khác biệt giữa hai phiên bản chủ yếu nằm ở cách sử dụng và sự phổ biến trong ngữ cảnh giao tiếp, nhưng nghĩa của chúng thì tương đồng, đều chỉ hành động khẩn trương.

Cụm từ "straight away" có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ, với phần "straight" xuất phát từ tiếng Latinh "directus", nghĩa là thẳng, trực tiếp. "Away" lại bắt nguồn từ "a weg", trong đó "a" có nghĩa là ra khỏi và "weg" nghĩa là con đường. Kết hợp lại, "straight away" diễn tả hành động xảy ra ngay lập tức hay không chậm trễ, phản ánh sự rạch ròi và tính rõ ràng trong nghĩa sử dụng hiện tại.

Cụm từ "straight away" thường xuất hiện với tần suất trung bình trong bốn thành phần của IELTS, đặc biệt trong phần Nghe và Nói. Điều này phản ánh cách sử dụng tự nhiên trong các tình huống giao tiếp hằng ngày, như chỉ định hành động ngay lập tức. Trong ngữ cảnh khác, "straight away" có thể được sử dụng trong văn phong giao tiếp thân mật, nhấn mạnh tính khẩn cấp của một nhiệm vụ hay yêu cầu.