Bản dịch của từ String along trong tiếng Việt

Cụm từ "string along" có nghĩa là hành động lừa dối hoặc khiến ai đó hy vọng về điều gì đó không thực sự xảy ra, thường trong bối cảnh tình cảm hoặc công việc. Từ này không khác biệt đáng kể giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ về nghĩa nhưng có thể có sự khác biệt trong cách sử dụng. Ở Anh, cụm từ thường được sử dụng trong các tình huống giao tiếp không chính thức, trong khi ở Mỹ, nó có thể xuất hiện nhiều hơn trong văn phong viết và nói chuyên nghiệp hơn.

Cụm từ "string along" có nguồn gốc từ động từ tiếng Anh "string", xuất phát từ tiếng Latin "stringere", có nghĩa là kéo căng hoặc nối lại. Kể từ thế kỷ 19, "string along" đã phát triển ngữ nghĩa để chỉ hành động dẫn dắt ai đó một cách mơ hồ hoặc kéo dài thời gian mà không có ý định thực sự. Ngữ nghĩa hiện tại của cụm từ này liên quan mật thiết đến khái niệm về sự thao túng cảm xúc và không trung thực trong giao tiếp.

Cụm từ "string along" được sử dụng tương đối ít trong các bài kiểm tra IELTS, đặc biệt là trong các phần Nghe, Đọc, Viết và Nói. Tình huống thường gặp nhất khi sử dụng cụm từ này là trong các cuộc trò chuyện thân mật hoặc thương thảo, nơi người nói diễn đạt việc khiến ai đó hy vọng về điều gì đó mà không có ý định thực hiện. Trong bối cảnh này, "string along" thường mang sắc thái tiêu cực, thể hiện sự lừa dối hoặc thao túng cảm xúc.