Bản dịch của từ Stroke of bad luck trong tiếng Việt

Cụm từ "stroke of bad luck" dùng để chỉ một sự kiện không may xảy ra một cách bất ngờ và có thể ảnh hưởng tiêu cực đến tình huống hoặc kết quả của một sự việc. Cụm từ này thường được sử dụng trong ngữ cảnh thông thường để diễn tả sự thất bại, khổ sở hoặc tai ương mà một người có thể phải đối mặt. Trong tiếng Anh Anh và Anh Mỹ, không có sự khác biệt đáng kể về cách phát âm hay viết, và ý nghĩa cũng giữ nguyên, phản ánh sự không may mắn trong cuộc sống.

Cụm từ "stroke of bad luck" mang ý nghĩa chỉ sự xui xẻo bất ngờ. Từ "stroke" có nguồn gốc từ tiếng Latin "tructa", nghĩa là "đánh" hay "vùng" và đã trải qua nhiều biến đổi trong tiếng Anh cổ và trung. Cụm từ này kết hợp với "bad luck", diễn tả sự gặp phải điều không may mắn mà không ai có thể đoán trước. Hiện tại, nó được sử dụng rộng rãi để mô tả những tình huống không tốt xảy ra một cách bất ngờ.

Cụm từ "stroke of bad luck" thường xuất hiện với tần suất tương đối thấp trong các bài thi IELTS, đặc biệt là trong phần Writing và Speaking, nơi mà ngữ cảnh thông dụng được ưu tiên. Tuy nhiên, nó có thể được nghe thấy trong các bài đọc liên quan đến tình huống bất ngờ hoặc khó khăn. Trong các ngữ cảnh khác, cụm từ này thường được sử dụng để mô tả những tình huống không may mắn hoặc những trở ngại không mong muốn trong cuộc sống hàng ngày, như thất bại trong công việc hay chuyện tình cảm.