Bản dịch của từ Trailing plant trong tiếng Việt

"Cây leo" (trailing plant) là thuật ngữ chỉ những loại cây có thân mềm, có khả năng bò hoặc leo lên bề mặt nhờ vào những nhánh cây dài. Các loại cây này thường được sử dụng trong trang trí nội thất và ngoại thất, cơ bản để tạo sự sinh động và che phủ những khu vực không mong muốn. Tại Anh và Mỹ, thuật ngữ này được sử dụng tương đương nhau, mà không có sự khác biệt về nghĩa hay cách viết, tuy nhiên có thể có sự khác biệt trong lựa chọn loại cây cụ thể tùy theo vùng miền.

Từ "trailing" có nguồn gốc từ tiếng Anh, bắt nguồn từ động từ "trail", có nghĩa là "kéo dài" hoặc "đi dọc theo". Từ này xuất phát từ tiếng Latin "trahere", có nghĩa là "kéo" hoặc "móc". Trong ngữ cảnh thực vật, "trailing plant" chỉ những loại cây có thân dài, có khả năng phát triển và treo xuống, thường bắt gặp trong cảnh quan hoặc làm cây trang trí. Sự kết nối giữa nguồn gốc và nghĩa hiện tại thể hiện rõ qua hình thức sinh trưởng và cấu trúc vật lý của loại cây này.

Cụm từ "trailing plant" thường xuất hiện trong các bài thi IELTS, đặc biệt là trong phần Listening và Reading, liên quan đến chủ đề tự nhiên và vườn tược. Tần suất sử dụng trong phần Speaking và Writing có phần thấp hơn, nhưng vẫn có thể thấy trong bối cảnh mô tả cảnh quan hoặc đưa ra ý tưởng về thiết kế không gian xanh. Trong các ngữ cảnh khác, cụm từ này thường được sử dụng trong ngành làm vườn, kiến trúc cảnh quan và trong các tài liệu hướng dẫn chăm sóc cây cảnh.