Bản dịch của từ Under protest trong tiếng Việt

Cụm từ "under protest" dùng để diễn tả tình huống mà một người hoặc nhóm người thực hiện một hành động nhưng không đồng ý hoặc không chấp nhận quyết định hoặc yêu cầu liên quan. Trong tiếng Anh, cụm từ này thường được sử dụng trong ngữ cảnh pháp lý hoặc chính trị để chỉ rằng việc thực hiện hành động đó xảy ra mặc dù có sự phản đối. Cả tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ đều sử dụng cụm từ này với cùng một nghĩa và cách viết, nhưng có thể có sự khác biệt nhẹ về ngữ điệu trong phát âm.

Cụm từ "under protest" xuất phát từ tiếng Latinh "protestari", có nghĩa là “tôi công khai những điều chống đối.” Lịch sử cụm từ này liên quan đến quyền lực pháp lý, được sử dụng để chỉ tình huống mà một cá nhân hoặc tổ chức thể hiện sự phản đối trong khi vẫn tuân thủ một hành động hoặc quyết định nào đó. Nghĩa hiện tại phản ánh sự từ chối đồng ý, nhưng vẫn phải hành động dưới áp lực hoặc yêu cầu.

Thuật ngữ "under protest" xuất hiện tương đối hiếm trong các bài thi IELTS nhưng có thể được tìm thấy trong các phần thi viết và nói, thường liên quan đến chủ đề pháp lý hoặc tranh luận. Trong ngữ cảnh khác, cụm từ này thường được sử dụng để diễn tả sự đồng ý không hoàn toàn hoặc sự chấp nhận điều gì đó dù không đồng tình, như trong các tình huống thương thuyết, thanh toán hoặc chấp nhận quyết định. Việc sử dụng cụm từ này có thể làm tăng tính chính xác và nghiêm túc trong giao tiếp.