Bản dịch của từ Unladylike trong tiếng Việt

"Unladylike" là một tính từ dùng để chỉ hành vi hoặc thái độ không phù hợp với những tiêu chuẩn truyền thống về nữ tính và sự thanh lịch. Thuật ngữ này thường được sử dụng trong ngữ cảnh xã hội để chỉ việc một người phụ nữ không cư xử theo mong đợi của xã hội. Trong cả tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, từ này có cách viết và phát âm giống nhau, nhưng trong một số ngữ cảnh, có thể phản ánh khác biệt trong cách thức ứng xử giữa hai nền văn hóa.

Từ "unladylike" được hình thành từ tiền tố "un-" có nguồn gốc từ tiếng Latin "non-" và từ "ladylike", có xuất xứ từ "lady", từ tiếng Anh cổ "hlǣfdige", có nghĩa là "người phụ nữ cao quý". Lịch sử của từ này phản ánh những chuẩn mực xã hội về hành vi của phụ nữ. Hiện nay, "unladylike" được sử dụng để chỉ những hành động hoặc đặc điểm không phù hợp với hình ảnh truyền thống và lịch sự của phụ nữ, thể hiện sự thách thức với các quy chuẩn xã hội.

Từ "unladylike" xuất hiện khá ít trong bốn thành phần của IELTS. Nó thường không được sử dụng trong các bài kiểm tra Nghe, Nói, Đọc và Viết do tính chất tiêu cực và chỉ trích của từ này. Trong ngữ cảnh khác, từ được sử dụng để mô tả hành vi không phù hợp với các chuẩn mực xã hội truyền thống về nữ tính, thường xuất hiện trong các cuộc thảo luận về giới, bình đẳng và phong cách sống hiện đại.